A Night in Terror Tower by R.L.Stine

အခန္း (၁)


" ငါေၾကာက္တယ္ " လို႕ Eddie က ေျပာတယ္
ကြ်န္မလဲ ၾကက္သီးမ်ား ထ ျပီး အကၤ်ီဇစ္ကုိလည္ပင္းအထိ ဆြဲလုိက္မိတယ္
" နင္ေနာ္ ငါက နင္႕ကုိ ေတာင္းပန္ ခယျပီး Terror Tower လုိက္ခဲ႕ပါ ေျပာတာမဟုတ္ဘူးေနာ္ နင္သြားခ်င္တယ္ဆုိလုိ႕ေနာ္ "
သူက သူ႔ရဲ႕မ်က္ဝန္းညိဳညိဳ ေလးမ်ားနဲ႕ တာဝါၾကီးကုိေမာ႕ၾကည္႕လုိက္တယ္ ရုတ္တရက္ထူးဆန္းစြာ တုိက္ခတ္လာတဲ႕ေလက သူ႕ရဲ႕ ဆံပင္ေလးေတြက ပြတ္တုိက္သြားတယ္
" Sue ငါေလ ထူးဆန္းသလုိ ခံစားရတယ္ သိလား မေကာင္းတဲ႕အေငြ႕အသက္လုိပဲ "
ကြ်န္မက သူ႕ကုိ မႏွစ္ျမိဳ႕တဲ႕ ပံုစံ လုပ္ျပျပီးေတာ႕
" Eddie နင္ေနာ္ နင္႕အသက္က ၁၀ ႏွစ္ ျဖစ္ေနျပီေနာ္ ကိုယ္႕အရိပ္ကုိ ျပန္ျပီး ေၾကာက္ရေတာ႕မယ္႕အရြယ္မဟုတ္ဘူးေနာ္ ဒါက ရဲတုိက္ ေဟာင္းၾကီးတခုပဲ ေန႕တုိင္း ရာေက်ာ္တဲ႕ ခရီးသြားေတြ ဒီကုိလာၾကတာ "
" ဒါ ဒါေပမယ္႕ ဒီေနရမွာ လူေတြကုိ အက်ဥ္းခ်ထားခဲ႕တယ္ " ဆုိျပီး Eddie က ထစ္ထစ္ေငါ႕ေငါ႕ ေျပာတယ္ သူ႔မ်က္ႏွာကလဲ ခ်က္ခ်င္းကုိ ျဖဴေရာ္သြားတယ္
" လူေတြကုိ ဒီအထဲမွာ ပိတ္ေလွာင္ထားျပီး အစာေရစာငတ္ေအာင္ ထားျပီး ေသေစခဲ႕တာေလ "
" အာာာာာ အဲဒါ ဟုိးးးးးး လြန္ခဲ႕တဲ႕ အႏွစ္ တရာေလာက္ကပါ အခုသူတုိ႕ လူေတြကုိ အက်ဥ္းမခ်ေတာ႕ဘူးေလ ပုိ႔စကဒ္ေလးေတြပဲ ေရာင္းေတာ႕တာပါ " ဆုိျပီး ကြ်န္မက ေျပာတယ္
ကြ်န္မတုိ႕ ၂ ေယာက္ ေမွးမွိန္ေနျပီ ျဖစ္တဲ႕ castle ၾကီးကုိ စူးစုိက္ၾကည္႕ေနၾကတယ္
ရဲတုိက္ ရဲ႕ ေဘးတဖက္တခ်က္မွာ ေမွ်ာ္စင္ ၂ ခုက သူ႕ရဲ႕လက္သဖြယ္ မားမားမတ္မတ္ၾကီး တည္ရွိေနတယ္
ခပ္ၾကမ္းၾကမ္း တုိက္ခတ္လုိက္ေသာ ေလေၾကာင္႕ ေက်ာရုိးထဲ ထိေအာင္ စိမ္႕သြားတယ္ သစ္ပင္အုိၾကီးေတြ ၾကည္႔ရတာလဲ ေျခာက္ျခားဖြယ္ရာ အတိေတြနဲ႔
ရာသီဥတုက ေႏြဦးရာသီနဲ႕မတူဘူး စိမ္႕ျပီးေအးေနတယ္ မုိးေရစက္တစက္ ကြ်န္မနဖူးေပၚသို႕ က်လာတယ္ ျပီးေတာ႕ ပါးျပင္ေပၚသုိ႕
အုိးးး ဘယ္ေလာက္မ်ား သာယာလိုက္တဲ႕ လန္ဒန္ပါလဲ ဒီလိုေန႕မ်ိဳးမွာ နံမည္ၾကီးလွတဲ႕ Terror Tower ၾကီးဆီကုိလာရတာ ဘယ္ေလာက္မ်ား ေကာငး္လုိက္သလဲ လို႕ ေတြးေနမိတယ္

ကြ်န္မတို႕က အခုမွ England ကုိ စ ေရာက္တာပါ First day ေပါ႕ Eddie နဲ႕ ကြ်န္မက လန္ဒန္ရွိ ျမင္ျမင္သမွ်ျမင္ကြင္းေတြကုိလုိက္ၾကည္႕ေနခဲ႕တယ္ ကြ်န္မတုိ႕ မိဘေတြကေတာ႕ ဟုိတယ္မွာ အစည္းအေဝး လုပ္ဖုိ႕ ေနရစ္ခဲ႕ၾကတယ္ ဒါေၾကာင္႕ ကြ်န္မတုိ႕က အခုလို ခရီးသြား အဖြဲ႕နဲ႕ ေရာက္လာရတာ ျဖစ္တယ္
ကြ်န္မတုိ႕ British Museum ကုိလဲ ေရာက္ျပီးျပီ Harrods department store ကုိျဖတ္ျပီး လမ္းေလွ်ာက္ခဲ႕ၾကျပီးျပီ Westminster Abbey နဲ႕ Trafalgar Square ကုိလဲ ေရာက္ျပီးၾကျပီ
ေန႕လည္စာ အေနနဲ႕ကြ်န္မတုိ႕ English pub မွာ ဝက္အူေခ်ာင္းနဲ႕ mashed potatoes ကိုစားခဲ႕ၾကတယ္ အဲဒီေနာက္မွာေတာ႕ ကြ်န္မတုိ႕ ခရီးသြားအုပ္စု (tour အဖြဲ႕) ဟာ ဆုိရင္ ဘတ္စ္ကားစီးခဲ႕တယ္ ႏွစ္ထပ္ကားၾကီးရဲ႕အေပၚထပ္မွာ ထုိင္ျပီး ေနေရာင္ေလးနဲ႕ ၾကည္ႏူးစြာ စီးျပီးလုိက္လာခဲ႕ၾကတယ္

လန္ဒန္က ကြ်န္မထင္သလုိပါပဲ ၾကီးလဲၾကီးျပီး လူလဲထူထပ္တယ္ လမ္းက်ဥ္းက်ဥ္းေလးထဲမွာ စတုိင္းဆုိင္ေတြ တကၠစီကားေတြနဲ႕ျပည္႕သိပ္ကာ jammed ျဖစ္ေနတယ္ ပလက္ေဖာင္းေပၚမွာလဲ ကမာၻအႏွံ႕အျပားအသီးသီးက လူေတြ ခရီးသြားေတြနဲ႕ ျပည္႕က်ပ္ေနတယ္ ကြ်န္မရဲ႕ေၾကာက္တတ္လွတဲ႕ ေမာင္ေလးကေတာ႕ ဘယ္ေနရာျဖစ္ျဖစ္ သြားရမွာ စိတ္လႈပ္ရွားျပီး ဂဏာမျငိမ္ ျဖစ္ေနတတ္တာ အခုလို မေရာက္ဘူးတဲ႕ city ဆုိေတာ႕ ပုိဆုိးတာေပါ႕ေလ ကြ်န္မက အသက္ ၁၂ ႏွစ္ရွိျပီဆုိေတာ႕ သူ႕ထက္ေတာ႕ တည္ျငိမ္ပါတယ္ ျပီးေတာ႕ကြ်န္မက သူ႕ကုိ တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ျဖစ္ေအာင္ သူ႕ကုိ ထိန္းႏိုင္ပါတယ္

Eddie က Terror Tower ၾကီးကုိ သြားရေအာင္လုိ႕ ေျပာတံုးက ကြ်န္မ ေတာ္ေတာ္ေလး အံ႕ၾသခဲ႕တယ္ ကြ်န္မတုိ႕ ရဲ႕ Tour Guide က မ်က္ႏွာနီၾကီးနဲ႕ ထိပ္ေျပာင္ၾကီးပါ သူ႕နံမည္က Mr Starkes လို႕ေခၚတယ္ သူက ကြ်န္မတုိ႕ ခရီးသြားေတြကုိ ပလက္ေဖာင္းေပၚမွာ လူစုေစပါတယ္ ကြ်န္မတုိ႕ အပါအဝင္ အားလံုး စုစုေပါင္း ၁၂ ေယာက္ေပါ႕ အကုန္လံုးက လူၾကီးေတြခ်ည္းပဲ ေလ ကြ်န္မတုိ႕ ၂ ေယာက္သာ ကေလးေတြေပါ႕
Mr Starkes က ကြ်န္မတုိ႕ကုိ ေရြးခုိင္းတယ္
" Museum နဲ႕ Tower ဘယ္ဟာကုိ သြားမလဲ " တဲ႕ Eddie က ထေအာ္တယ္
" Tower Tower Tower ကုိတခါမွ မေရာက္ဖူးဘူး Tower ကုိလုိက္ပုိ႕ေပးပါ " တဲ႕

ဒါနဲ႕ ကြ်န္မတုိ႕လဲ ဘတ္စ္ကားကုိအၾကာၾကီး စီးျပီးေတာ႕ ျမိဳ႕ျပင္ဆီသုိ႕ ထြက္လာခဲ႕ၾကတယ္
အုိေဟာင္းေနတဲ႕ အိမ္ေတြ လမ္းေပၚရွိ စတုိးဆုိင္ေတြကုိ ျဖတ္ျပီးေတာ႕ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ႕ ကြ်န္မတို႕ Terror Tower ၾကီးဆီသုိ႕ ေရာက္လာခဲ႕ၾကတယ္ ဘတ္စ္ကား ရပ္လုိက္တဲ႕အခါမွာ ကြ်န္မတို႕ ကားအျပင္ဘက္ကုိ ထြက္လုိက္ၾကျပီးေတာ႕ လမ္းက်ဥ္းက်ဥ္ေလးထဲ ေလွ်ာက္ဝင္လာၾကတယ္ လမ္းေလးက နံရံအျမင္႕ၾကီး တခုနဲ႕ ဆံုးသြားခဲ႕တယ္ (ျမန္မာလုိအေခၚဆုိရင္ အဲဒါ ျမိဳ႕ရိုးလုိ႕ ေခၚမယ္ထင္တယ္ေနာ္ ) အဲဒီနံရံၾကီးရဲ႕အေနာက္မွာေတာ႕ Terror Tower ၾကီးက မားမားမတ္မတ္ၾကီး တည္ရွိေနတယ္
" ျမန္ျမန္လာ ဟ Sue ရ " လို႕ Eddie က ကြ်န္မကုိ ေျပာတယ္
" ငါတုိ႕ေတြ အုပ္စုနဲ႕ ကြဲသြားလိမ္႕မယ္ " တဲ႕
" သူတုိ႕ ငါတုိ႕ကုိ ေစာင္႕မွာပါ စိတ္မပူပါနဲ႕ ငါတုိ႕ လမ္းမေပ်ာက္ပါဘူး " လို႕ ကြ်န္မက Eddie ကုိေျပာလုိက္တယ္ ကြ်န္မတို႕ အေဆာက္အဦးေပၚသုိ႕ ေျပးတက္လိုက္ျပီးေတာ႕ ေရွ႕ကသြားတဲ႕လူေတြေနာက္ကုိ အမီလုိက္ခဲ႕ၾကတယ္

Mr.Starkes က ကြ်န္မတုိ႕ အဖြဲ႕ကုိ လမ္းျပ ေခၚေဆာင္သြားခဲ႕တယ္ Mr.Starkes က မီးခုိးေရာင္ ေက်ာက္တံဳးေတြနဲ႕ေဆာက္ထားတဲ႕ အေဆာက္အဦးေရွ႕ကုိ ရပ္ျပီးေတာ႕ရွင္းျပတယ္ ေက်ာက္တံုးေတြၾကားထဲမွာလဲ ျမက္ပင္ေတြနဲ႕ အုိေဟာင္းေနတဲ႕ပံုကုိ ပုိေပၚလြင္ေစတယ္
" ဒီနံရံၾကီးကေတာ႕ original ရဲတုိက္ရဲ႕ နံရံပဲျဖစ္တယ္ ဒီဟာၾကီးကို Roman ေတြက လြန္ခဲ႕ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၄၀၀ ေလာက္က ေဆာက္ခဲ႕ၾကတာ အဲဒီကတည္းက လန္ဒန္ဟာဆုိရင္ Roman city ျဖစ္ခဲ႕တာ " ကြ်န္မၾကည္႕လိုက္တယ္ တခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ အုတ္ေတြက်ကြဲျပီး လပ္ေနတဲ႕ေနရာေတြနဲ႕ ဒီနံရံၾကီးဟာ လြန္ခဲ႕တဲ႕ ႏွစ္ေပါင္း ၁၅၀၀ ေလာက္ကဟာၾကီးလားလုိ႕ေတာင္ သံသယ ဝင္မိတယ္ Mr Starkes ဦးေဆာင္တဲ႕ေနာက္ကုိ ကြ်န္မတို႕ လိုက္လာခဲ႕ၾကတယ္ သူက ရဲတုိက္ၾကီးမွ တဆင္႕ ေမွ်ာ္စင္ၾကီးဆီသုိ႕ ဦးတည္ကာ ေခၚလာခဲ႕တယ္


" ဒါကေတာ႕ Roman ေတြက ခံတပ္အျဖစ္ေဆာက္ထားတာပါ ေနာက္ေတာ႕ Roman ေတြထြက္သြားျပီးတဲ႕အခါ ဒါဟာ အက်ဥ္းေထာင္ ျဖစ္လာခဲ႕တယ္ေလ အဲဒီအထဲမွာ ရက္စက္မႈေတြ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈေတြ လုပ္ခဲ႕တယ္ " Mr Starkes ကရွင္းျပေနတယ္ ကြ်န္မက ကြ်န္မရဲ႕ ကင္မရာ ေသးေသးေလးကို အိတ္ထဲကေန ထုတ္ျပီးေတာ႕ အဲဒီ Roman နံရံၾကီးကုိ ဓာတ္ပုံရုိက္လုိက္တယ္ ျပီးေတာ႕ ရဲတုိက္ထဲ ရွိပံုတခ်ိဳ႕ကုိလဲ ရိုက္လုိက္ေသးတယ္ ရာသီဥတုၾကီးက ပုိျပီးေတာ႕ မႈိင္းျပီး မုိးအုံ႕သြားသလို ပဲ ဒါေပမယ္႕ ပံုေကာင္းေကာင္းေတာ႕ ထြက္လာမယ္ ထင္ပါရဲ႕

" ဒီေနရာကေတာ႕ အခြန္မေဆာင္တဲ႕လူေတြ အေၾကြးမေပးတဲ႕လူေတြကုိ ထားတဲ႕ေနရာ ပဲ တကယ္လုိ႕ ခင္ဗ်ားတုိ႕ဟာ အခြန္ေဆာင္ဖုိ႕ ပုိက္ဆံမရွိဘူး ေမ႕ေနမယ္ဆုိရင္ ဒီအက်ဥ္းေထာင္ထဲကုိ ပုိ႕ခံရမွာေပါ႕ " လို႕ Mr Starkes က ဆက္ရွင္းတယ္ ကြ်န္မတုိ႕ေတြ guardhouse ေသးေသးေလး ကုိျဖတ္လာခဲ႕ၾကတယ္ အဲဒါေလးက phone booth အရြယ္အစားေလာက္ပဲရွိတယ္ ေက်ာက္တံုးျဖဴျဖဴေလးေတြနဲ႕ ေဆာက္ထားျပီး ေခါင္းမုိးေလးကလဲ ခပ္ေစာင္းေစာင္းေလး။ အဲဒီအထဲမွာ ဘာမွမရွိ ဗလာနတၳိပဲျဖစ္မွာပဲလို႕ ကြ်န္မ ေတြးလိုက္မိတယ္ မီးခုိးေရာင္ ယူနီေဖာင္းဝတ္ထားတဲ႕ အေစာင္႕တေယာက္က ေသနတ္ကုိ ပခံုးေပၚတင္ျပီးေတာ႕ အဲဒီထဲကေန ထြက္လာတာကုိ ကြ်န္မ တအံ႕တၾသကြ်န္မေတြ႕လုိက္ရတယ္။ ကြ်န္မ Eddie ကုိတုိးတုိးေလး ကပ္ေျပာလုိက္တယ္
" Eddie ငါတုိ႕ေတြ ဒီျမိဳ႕ရိုးကေန ေက်ာ္ျပီး အျပင္ဘက္ကုိဘာမွမျမင္ရဘူး သိလား အခုခ်ိန္ ငါတုိ႕လာရာလမ္းကုိ ျပန္လွည္႕မယ္ဆုိရင္ (ေနာက္ျပန္ဆုတ္မယ္) အခ်ိန္မီေသးတယ္ " Eddie နဲနဲ တုန္လႈပ္သြားတယ္ ကြ်န္မေျပာတဲ႕စကားေၾကာင္႔ပဲလား ဒါမွမဟုတ္ ခပ္ျပင္းျပင္းတုိက္ခတ္လိုက္တဲ႕ ေလးေအးေအးေၾကာင္႕လားေတာ႕မသိဘူး

အဲဒီအခ်ိန္မွာ Mr. Starkes က လူအုပ္ဘက္လွည္႕ျပီးေတာ႕
" ကြ်န္ေတာ္ တကယ္႕ကုိစိတ္မေကာင္းပါဘူး အားလံုးကုိလဲ ေဆာ္ရီးပါလုိ႕ေတာင္းပန္ပါတယ္ အကုန္လံုးကို မေကာငး္တဲ႕သတင္းတခုေျပာစရာရွိတယ္ " ဆုိျပီး သူက တေယာက္ခ်င္းစီကုိ တခုခုကို စိုးရိမ္ေၾကာင္႕ၾကတဲ႕မ်က္ႏွာအမူအရာနဲ႕ လုိက္ၾကည္႕လုိက္တယ္ Mr. Starkes ေျပာတဲ႕စကားေတြ အမူအရာေတြေၾကာင္႕ ကြ်န္မစိတ္ထဲထင္႔သြားတယ္ နဲနဲလဲ တုန္လႈပ္သြားမိတယ္ ဘာမ်ားပါလိမ္႕?
" ေဟ သတင္းဆုိ ဟုတ္လား ? " ဆုိျပီး Eddie က ကြ်န္မနားကို တုိးတုိးျပီး ကပ္လာတယ္ Mr. Starkes က သူ႕စကားကုိ ဆက္ေျပာတယ္
" ခင္ဗ်ားတုိ႕အားလံုး ဒီအထဲမွာ ေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ခံရမယ္ ဒီကို ဘာကိစၥနဲ႕ လာရတာလဲ ဆုိတဲ႕အေၾကာင္းရင္းအမွန္ကုိ ခင္ဗ်ားတုိ႕မေျပာသေရြ႕ တသက္လံုး ဒီမွာ အက်ဥ္းခ်ခံရမယ္ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္လဲ ခံရမယ္ "

xxxxxxxxxxxx

ဆက္ေရးပါဦးမယ္